ⓘ Les Maîtres du temps


ⓘ Les Maitres du temps

Les Maitres du temps is a 1982 Franco-Hungarian animated science fiction feature film directed by Rene Laloux and designed by Moebius. It is based on the 1958 science fiction novel LOrphelin de Perdide by Stefan Wul.

The film centres on a boy, Piel, who is stranded on Perdide, a desert planet where giant killer hornets live. He awaits rescue by the space pilot Jaffar, the exiled prince Matton, his sister Belle and Jaffars old friend Silbad who are trying to reach Perdide and save Piel before it is too late.


1. Plot

A man named Claude is driving a six-wheeled, insect-like vehicle over the desert surface of Perdide very fast. He attempts to communicate with Jaffar, saying that "they attacked" and that "Annie is dead." After a crash that wrecks his vehicle, he lets his son Piel down from the wreckage; he cannot extricate himself. Piel is too young to comprehend the red and white, ovoid interstellar transceiver that Claude hands him. So Claude tells him that it is named "Mike" and will talk to him, and to do whatever Mike tells him to do, but first to run to a coral-like forest and stay within it. After Piel has reached the forest, the crashed vehicle explodes.

Jaffar is piloting a spacecraft, the Double Triangle 22. He plans to reach Perdide by being pulled along by the gravitational field of the Blue Comet. But hes several planetary systems away, and does not go directly to Perdide or the Blue Comet. Instead he heads for a planet where his friend Silbad resides, as Silbad has experience of living on Perdide. Jaffars passengers, Prince Matton and his sister, Princess Belle, have been deposed from their planet; they bring with them a treasure the Prince took along to fund his restoration. Matton is not at all happy about being diverted and makes no attempt to hide his displeasure; throughout he is depicted as a lazy, arrogant and deceitful individual.

Each contacts Piel with the transceiver; when they meet Silbad, he sings Piel a song as well, as does the Princess. Whilst on Silbads planet, they witness the metamorphosis of a water-lily like organism into dozens of empathic, sentient, primary coloured homunculi, two of whom, named Yula and Jad, stow away on Jaffars spacecraft seeking adventure. Unknown to the Prince, Yula and Jad play with and then dispose of the treasure via the airlock.

When Matton speaks with Piel, he nearly convinces the trusting boy to drown himself in a lake, but is discovered by Belle, who stuns him with a pistol weapon and talks Piel to safety.

In order to rendezvous with the Blue Comet, Jaffar pilots his craft to the planet Gamma 10. Prince Matton escapes in a shuttlecraft to the surface of Gamma 10, which is inhabited by faceless, identical white male angels. They capture both Matton and Jaffar, who followed in a space lifeboat. The men will be thrown into the living, thinking amorphous being which controls the planet. Although they are unable to rescue Jaffar, Yula and Jad are able to forewarn him of the fate intended for the captives: they are to become one with the controlling being, dominated entirely by it, losing all sense of individuality in the process and becoming one of the angel-beings. They instruct Jaffar to resist being assimilated with all the hate and contempt he can muster. When Jaffar tells the Prince to do so as well, Matton leaps into the being and does so, not only destroying it and the building but causing the skin and wings of all the angels to peel away to reveal that they were originally scruffy spacemen reminiscent of pirates. Rescued from the surface of Gamma 10 by Yula and Jad, the freed captives are taken to the Double Triangle 22, where they are given food and drink, and the presence of their minds cause comical problems for Yula and Jad.

Thereby Jaffar acquires a crew of misfits on the journey to Perdide. Soon afterwards, a patrol cruiser of the Interplanetary Reform catches up with the Double Triangle 22, pursuing the fleeing royals and the treasure the now-deceased Prince stole. Jaffar considers that the pirates from Gamma 10 should be able to hijack the Reform cruiser and take it for themselves. During the discussion of this plan, one of rescued beings from Gamma 10, Onyx the Digeed of Gnaz, is revealed to be able to change his shape to resemble any other object. Onyx will impersonate the missing treasure, allowing the escapees to access the Reformist ship.

Jaffars vessel is boarded by massive numbers of troops, and as he presents his "captured" pirates and the "treasure" to the commander of the other vessel, none of the Double Triangle 22 s crew is able to converse with Piel, who begins to wander without supervision, encountering amiable native lifeforms. Aboard Jaffars ship there is congratulation as the docking tube between the two vessels retracts, and they speculate on how long it will take the pirates to take control of the military vessel. The military have overlooked the presence of Belle aboard ship, and in fact only seem interested in the treasure itself, rather than the fugitives.

Realising they have lost contact with Piel, the crew attempt to contact him, but this is now impossible: traveling with his native companion, Piel has lost his transceiver and his companion inside a cave filled with predatory hanging tentacles. He wanders, despondent, back to the lakeside, which takes him out of the forest his father had instructed him to stay within.

The Double Triangle 22 closes on her destination, but the planet is being transported through time by a bizarre race of aliens known only as the Masters of Time. Perdide and everything on it, including Piel, is sent back 60 years through time. The effect of time travel means that aboard the approaching Double Triangle 22, the starfield appears to go into flux, and the unprotected crew are knocked unconscious. They awake in a vast space-station, two halves of a bisected sphere the size of a planet, surrounded by a constantly rotating cube described by vast luminous edges. The crew have been treated for exposure to the time-travel area, but Silbad is dying. Yula and Jad, telepathically, reveal how Piel was attacked again by the creatures which killed his mother, losing part of his skull before a passing spacefarer came to his rescue. Silbad, when first describing Perdide to Jaffar and Belle, had revealed a metal plate on his head to repair the damage of this attack, but never demonstrated explicit knowledge of Piel, his parents death, or time travel. It is now obvious to Jaffar and Belle that Silbad and Piel are one and the same person at different points in their life, which ends shortly thereafter as the unconscious old man dies. He is "buried" in space, and his funeral is observed by one of the Masters of Time; a tall luminous-green biped with a drooping, beak-like snout.


1.1. Plot Differences from the novel

The motion picture story is based on the novel LOrphelin de Perdide 1958 by the French writer Stefan Wul.

In the original novel, the character of Piel was also named Claude, like his father. Laloux changed this to distinguish father and son.


2. Cast

  • Patrick Baujin as Jad
  • Yves Brainville as General
  • Monique Thierry as Belle
  • Michel Barbey as Igor
  • Sady Rebbot as Claude
  • Yves-Marie Maurin as Matton credited as Yves-Marie
  • Alain Cuny as Xul
  • Jean Valmont as Jaffar
  • Frederic Legros as Piel
  • Pierre Tourneur as Yula
  • Michel Elias as Silbad

3. Production

The BBC who were co-producers aired an English-language dubbed version in 1987 and 1991 called Time Masters, featuring, amongst others, the voice of Ray Brooks.

Directed by Rene Laloux, the film was produced largely at the PannoniaFilm studios in Hungary. The visual design was based on the art of Moebius, otherwise known as Jean Giraud.


4. Home media

Several versions have been released on DVD:

  • A French edition ASIN: B00017O6KM, 2 disc collectors edition which was released in 2004 and has no English subtitles.
  • The out of print single disc edition released in the USA in 2000 ASIN: B00004S8A2 is in French with English subtitles.
  • UK distributor Eureka! released a restored, wide-screen and English-subtitled version of the film as part of its Masters of Cinema series on 22 October 2007.
  • A German edition ASIN: B004C5L4X6, single disc edition released on 11 November 2010 and another German edition ASIN: B001I9ZML4, single disc edition released on 3 November 2008.
  • Maitres du Temps is a Swiss watch company. Founded in 2005 by Steven Holtzman, the brand is based in La Chaux - de - Fonds, Switzerland. The brand launched
  • novel by Wilson Tucker Time Masters, a 1995 novel by Gary Blackwood Les Maitres du temps a Franco - Hungarian animated science fiction film Time Masters, a
  • worked with Jean Giraud Moebius to create the lesser known film Les Maitres du temps Time Masters released in 1982. Laloux s 1987 film, Gandahar, was
  • film 6: 3 Play It Again Tutti 1999 1 2009 film Thelomeris 2011 Les Maitres du temps lit. The Masters of Time, a.k.a. Time Masters, Az ido urai in Hungarian
  • 1979 Brigade mondaine: La secte de Marrakech 1979 - Pere Luc Les Maitres du temps 1982 - Claude voice S.A.S. à San Salvador 1983 - Pablo My Nights
  • in 1973 Le Temple du passe The Temple of the Past, 1957 L Orphelin de Perdide The Orphan of Perdide, 1958 filmed as Les Maitres du temps in 1982
  • François. 1998. L organisation du temps en musique sur l axe passe futur In Les universaux en musique: Actes du quatrieme congres international sur
  • 1980 - Le maire Julien Fontanes, magistrat 1981, TV Series - Rene de Senover, le libraire Les Maitres du temps 1982 - Pirate voice Le demon dans
  • 1980 - Gen. Hans Guderian Chanel Solitaire 1981 - uncredited Les Maitres du temps 1982 - General voice Sweet Revenge 1990 - Chase Yves Brainville
  • medailles autographes, objets du temps 1900 Histoire contemporaine par l image, d apres les documents du temps 1789 - 1872 1905 Le Vertige de la beaute. 72
  • Bourgeois ed. Relation de la Cour de France. le Temps retrouve in French Paris: Mercure de France. p. 134. List in French of the Grands maitres